كفاءة تشغيلية أعلى
يتفرّغ موظفوك لعملهم الأساسي بدل استهلاك وقتهم في التنسيق والمتابعة والمراجعات.
شريكك المعتمد لإدارة احتياجاتك اللغوية بثقة
حلول لغوية مؤسسية معتمدة، تُدار ضمن نظام واحد يفهم غرض كل مستند والجهة المستقبِلة، ويتابعه حتى يُقبل من أول مرة!
تتم مراجعة نطاق العمل قبل التسعير، ولا رسوم على طلب العرض.
02
خطأ لغوي واحد قد يُكلّف أكثر من قيمة الترجمة نفسها
في المستندات المؤسسية، لا يقتصر أثر الخطأ على الصياغة. مصطلح غير دقيق في عقد، أو صياغة لا تُلائم متطلبات الجهة المستقبِلة، قد يؤدّي إلى رفض المستند، أو تأخّر معاملة، أو التباس تعاقدي تصعب معالجته لاحقًا. ومع تعدّد الملفات والإدارات واللغات، يتضاعف خطر تباين المصطلح وتشتّت المتابعة.
احمِ ثقة عملائك مع أرينـــــا03
لهذا بُنيت Arenaنظامًا لغويًا مُدارًا، لا مكتب ترجمة
الترجمة المعتمدة متوفّرة في كل مكان. ما يصنع الفارق هو النظام الذي يسبق الترجمة ويلازمها ويحمي نتيجتها. نبدأ من غرض المستند، ونلتزم بمتطلبات الجهة، ونتابع حتى القبول.
01
الغرض قبل الترجمة
يُحلَّل كل مستند لتحديد غرضه والجهة المستقبِلة قبل بدء العمل.
02
مواءمة مع الجهة
تُصاغ الترجمة وفق متطلبات الجهة الرسمية التي سيُقدَّم إليها المستند.
03
متابعة حتى القبول
يُتابَع المستند خلال المراجعة والاعتماد حتى يُقبل من أول تقديم.
04
احتياج لغوي مُدار
يُنظَّم سير الطلبات والسجلات والمصطلحات ضمن نظام واحد متّسق.
تفـــرغ للأعمـــال، وراحــــــة بــــــال كـــــاملة!
من الآن، الترجمة ليست مهمة على قائمة فريقك
أرينا تصبح شريكك المسؤول عن كل ما يتعلق بالترجمة من الألف إلى الياء؛ تتوقّع الاحتياج، وتدير التنفيذ، وتحمي الجودة، وتتابع حتى القبول.
تكاليف أقل لإدارة الترجمة
تقلّ إعادة الشرح والعمل المكرر لأن كل طلب يبني على معرفة النظام السابقة بنشاطك.
نستبق احتياجك قبل موعده
نرصد الملفات الدورية حسب طبيعة نشاطك—كالتقارير والتراخيص والمناقصات—ونرسل التذكير مبكرًا قبل أن يتحول الموعد إلى ضغط.
مسؤولية واحدة من الطلب حتى القبول
نستقبل الطلب، ونخطط له، ونختار المختص، ونراجع، ونسلّم، ثم نتابع ملاحظات الجهة؛ نقطة اتصال واحدة تتحمل المسؤولية كاملة.
نظام يعرفك أكثر مع كل طلب
نبني ذاكرة لغوية تحفظ مصطلحاتك، وأسلوبك، ومتطلبات الجهات التي تتعامل معها؛ فلا يبدأ أي ملف جديد من الصفر.
04
خبراتنا تمتد إلى العمل مع جهات مؤسسية رائدة
تمتد خبرات فريق Arena ومؤسسيها إلى تنفيذ مشاريع لغوية لجهات بارزة في المملكة والمنطقة، ضمن مسيرة مهنية تضمّ أكثر من 120 ارتباطًا مؤسسيًا موثّقًا. ونسعد بأن تكون شركتك شريكنا القادم في هذه المسيرة.
05
خدمات لغوية متكاملة تحت مظلّة واحدة
بدلًا من التعامل مع أكثر من مزوّد لكل احتياج، تجد لدى أرينا خطوط خدمة متكاملة تُدار بنظام واحد ومصطلح موحّد.
01
الترجمة المعتمدة
ترجمة رسمية جاهزة للتقديم للجهات والمعاملات الرسمية.
02
الترجمة القانونية
ترجمة العقود والمذكرات والأحكام بدقّة تحفظ الأثر القانوني.
03
الترجمة المالية والمحاسبية
ترجمة القوائم والتقارير المالية بمصطلح دقيق ومتّسق.
04
التعريب والتحويل الإبداعي (Transcreation)
تكييف المواقع والتطبيقات والمحتوى للسوق المحلي دون فقد المعنى.
05
الترجمة الفورية والتتبعية
ترجمة الاجتماعات والمؤتمرات والجلسات الرسمية بوضوح لحظي.
06
مراجعة الجودة اللغوية (LQA)
مراجعة مستقلّة للمحتوى للتحقّق من الدقّة والاتساق والنبرة.
06
نفهم لغة قطاعك قبل أن نترجمها
لكل قطاع مستنداته ومصطلحاته ومخاطره. نبني حلولًا لغوية تراعي طبيعة قطاعك ومتطلبات الجهات التي تتعامل معها.
القطاع القانوني
دقّة تحفظ الأثر القانوني والقبول أمام الجهات القضائية والتوثيقية.
القطاع المالي والمصرفي
مصطلح مالي متّسق يصمد أمام التدقيق والمراجعة.
الشركات والمقاولات والمشاريع
تسليم منضبط للمناقصات والتقارير الفنية يواكب المواعيد.
الجهات الحكومية والسفارات
صياغة رسمية تراعي البروتوكول ومتطلبات التقديم.
القطاع الصحي
لغة دقيقة وسرّية للمستندات الطبية والتنظيمية.
السياحة والفعاليات
محتوى مؤسسي وتعريب يواكب الفعاليات والتجارب متعددة اللغات.
07
لماذا تختار Arena شريكًا لغويًا؟
اعتماد موثوق
شركة مرخّصة من هيئة الأدب والنشر والترجمة، وترجمة مهيّأة للقبول الرسمي.
نظام منضبط
منهجية بمراحل واضحة ومراجعة مستقلّة تقلّل الاستفسارات وإعادة العمل.
فهم مؤسسي
نموذج خدمة مصمَّم للمؤسسات الكبيرة والجهات الحكومية، لا للطلب الفردي.
التزام مكتوب
تعامل يستند إلى ضمان جودة مكتوب ومتابعة حتى القبول.
08
رحلة واضحة من الطلب إلى القبول
01
نفهم الطلب
تحليل الغرض والجهة المستقبِلة.
02
نخطّط التنفيذ
تحديد المختص والنطاق والموعد.
03
نترجم بدقّة
ضبط المصطلح والسياق.
04
نراجع باستقلالية
تدقيق الجودة قبل التسليم.
05
نتابع حتى القبول
تسليم ومتابعة ملاحظات الجهة.
09
جودة مستقلة، سرّية محكمة، ومصطلحات متّسقة
مراجعة مستقلّة
يخضع كل مستند لمراجعة مستقلّة قبل التسليم للتحقّق من الدقّة والاتساق.
سرّية تعاقدية
تُحفظ مستنداتك ضمن ضوابط وصول محكومة، وتُبرم اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) عند الحاجة.
اتساق المصطلح
تُوحَّد المصطلحات عبر ملفاتك من خلال أدلة مصطلحات وسجلات مرجعية.
10
متى يكون وجود شريك لغوي مُدار فارقًا حقيقيًا؟
01
عندما يُقدَّم مستند رسمي إلى جهة لا تقبل إلا صياغة معتمدة ومهيّأة لمتطلباتها.
02
عندما تتكرّر الطلبات عبر أكثر من إدارة، ويصبح توحيد المصطلح والنبرة ضرورة.
03
عندما تكون المستندات سرّية وتتطلّب ضوابط وصول واضحة.
04
عندما يرتبط التسليم بموعد مناقصة أو جلسة أو معاملة لا تحتمل التأخير.
05
عندما يحتاج فريقك إلى نقطة اتصال واحدة تتابع الطلبات بدل تشتّتها.
11
ابدأ بطلب واحد، وانتقل إلى شراكة لغوية مُدارة
تبدأ العلاقة بطلب واحد، ثم تتطوّر إلى نموذج عمل منظّم كلّما تكرّر احتياجك. نتدرّج معك من التجربة الأولى إلى إطار عمل ثابت للاحتياجات المتكرّرة.
01
طلب تجريبي
تجربة أولى تُقيّم فيها الجودة والالتزام قبل التوسّع.
02
حساب مفضّل
احتياج متكرّر يستفيد من مدير حساب وسجلّ موحّد للمصطلحات.
03
اتفاقية إطارية
ارتباط مؤسسي طويل المدى بجدول ومتابعة وتقارير دورية.
نعم، Arena شركة مرخّصة من هيئة الأدب والنشر والترجمة، وتُصاغ الترجمة لتكون مهيّأة للقبول لدى الجهة المستقبِلة.
تُحفظ المستندات ضمن ضوابط وصول محكومة، وتُبرم اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) عند الحاجة.
تتوفّر خدمة تسليم عاجلة، ويُحدَّد الموعد وفق حجم المستند ونطاق العمل.
يُراجَع نطاق العمل أولًا، ثم يُقدَّم عرض سعر واضح دون رسوم على العرض نفسه.
نعم، عبر نموذج شراكة يوحّد المصطلح والمتابعة تحت نقطة اتصال واحدة.
13
ابدأ بمستند واحد، ودَعْنا نُثبت الباقي
شاركنا احتياجك، وسيراجع أحد مختصّينا نطاق العمل ليرسل لك عرض سعر واضحًا دون التزام.
مراجعة أولية مجانية لنطاق العمل
تواصل من مختص خلال يوم عمل
بياناتك ومستنداتك تُعامل بسرّية