перевод юридических документов, заверение переводов нотариусом

Перевод документов является одной из основных специализаций переводческого бюро «Arena». Основным направлением, по которому наша команда осуществляет перевод документов, является юридический перевод. Наибольшей популярностью среди всех составляющих юридического перевода пользуется перевод текстов под апостиль. Апостиль – неотъемлемая часть легализации документов, которая используется для признания их подлинности или законности в странах, участвующих в Гаагской конвенции.

Очень часто клиенты обращаются к нам за помощью в осуществлении нотариального перевода, который может понадобиться при оформлении документации. Главной целью такого перевода является признание действительности документов за границей. Суть нотариального заверения перевода состоит в заверении нотариусом подписи переводчика, который выполнил работу. Стоит отметить, что заверение перевода – важнейшая процедура при осуществлении легализации переведенной документации. Именно апостиль и нотариальный перевод являются наиболее распространенными видами юридического перевода. Но в повседневной практике регулярно используются и переводы договоров, которые классифицируются как деловые переводы.

Перевод документов может быть не только юридическим. Особым спросом пользуется экономический перевод текстов, который применяется в тех случаях, когда заказчик нуждается в переводе финансовой документации: бизнес-планов, экономической литературы, отчетности и т.д. В последние годы экономические переводы пользуются особой популярностью. Связано это, в первую очередь, с активным развитием экономики и деловых отношений во всем мире.

Мы доверяем юридический и экономический перевод лишь профессионалам с огромным опытом, которые отнесутся к своей работе со всей строгостью и ответственностью.